 |
| Καθηγητής Ποντιακών στην ομάδα της σειράς "Το Κόκκινο Ποτάμι" για τη σωστή απόδοση των διαλόγων |
Η δραματική σειρά του OPEN Το Κόκκινο Ποτάμι, βασισμένη στο ομώνυμο ιστορικό μυθιστόρημα του Χάρη Τσιρκινίδη, μας ταξιδεύει πίσω στο χρόνο, την περίοδο του διωγμού του Ποντιακού Ελληνισμού από την Οθωμανική αυτοκρατορία, μια ιστορική περίοδο την οποία μέχρι σήμερα δεν είχε παρουσιάσει μέσα από τη μυθοπλασία ούτε ο κινηματογράφος, αλλά ούτε η τηλεόραση, στην Ελλάδα και διεθνώς.
Όπως δήλωσε συγκινημένος ο σκηνοθέτης της σειράς Μανούσος Μανουσάκης στην παρουσίαση της σειράς Το Κόκκινο Ποτάμι στις αρχές του Οκτωβρίου «Είναι χρέος μας, από την στιγμή που γεννιόμαστε μέχρι το τέλος μας να έχουμε σαφή στάση και άποψη. Και χρέος μας είναι να μην ξεχαστεί η φρικαλεότητα. Χρέος μας είναι να ταρακουνήσουμε την διεθνή κοινότητα ώστε να αναγνωριστεί η γενοκτονία του Ποντιακού Ελληνισμού. Να πρωταγωνιστήσουμε, στην υπόμνηση και την αποτροπή κάθε μελλοντικής φρικαλεότητας. Για ένα δευτερόλεπτο έστω, γιατί αυτό το δευτερόλεπτο, μαζί με δισεκατομμύρια δευτερόλεπτα άλλων ανθρώπων είναι ικανό να αλλάξει τον δεκαεννιάχρονο νεαρό αιώνα μας. Και κάνουμε αυτή την σειρά για να προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε ένα τεράστιο ΓΙΑΤΙ. Το γιατί που βλέπουμε στα διεσταλμένα μάτια των τραυματισμένων απορφανισμένων παιδιών. Το γιατί του γέροντα και της γερόντισσας που χάνουν το βιός τους και σύρονται σε μια ατέλειωτη πορεία θανάτου, το γιατί της κοπελιάς που βιάζεται, το γιατί του νέου που πεθαίνει με φριχτά βασανιστήρια».
Στην υλοποίηση της σειράς ο Μανούσος Μανουσάκης έχει δώσει μεγάλη προσοχή στη μεταφορά στη μικρή οθόνη των ιστορικών γεγονότων, αλλά και στη σωστή απόδοση των Ποντιακών που χρησιμοποιούνται από πολλούς ηθοποιούς κατά την εξέλιξη της πλοκής. Η παραγωγή της σειράς έχει σταθερή συνεργασία με καθηγητή Ποντιακών. Όπως μας λέει άνθρωπος της παραγωγής «Σε κάθε γύρισμα ο Μανούσος Μανουσάκης σημειώνει τις φράσεις που θέλει να ειπωθούν στα ποντιακά από τους ηθοποιούς. Στη συνέχεια ο Κυριάκος Σαχανίδης, καθηγητής Ποντιακών, παίρνει το σενάριο και γράφει τους συγκεκριμένους διαλόγους στα Ποντιακά».
Μαγδαληνή (Ποντιακά): Χάσου από μπροστά μου! Χάθ’ απ’ εμπροστά μ’!
Φύγε, σου λέω! Μη με δοκιμάζεις! Φύγον, λέγω σε! Μη δοκιμάεις με!
Διαλόγους στα Ποντιακά σε γυρίσματα της σειράς έχουν πολλοί ηθοποιοί, όχι μόνο οι πρωταγωνιστές, οι οποίοι παίρνουν το σενάριο με την απόδοση των λόγων τους στα Ποντιακά από τον συνεργάτη-καθηγητή. Όταν στο γύρισμα προβλέπεται να ειπωθούν κάποιες φράσεις στα Ποντιακά είναι πάντα εκεί ο Κυριάκος Σαχανίδης για να καθοδηγεί τους ηθοποιούς στο σωστό τρόπο της εκφοράς του λόγου.
Αφού μονταριστεί το επεισόδιο και πριν τοποθετηθούν οι υπότιτλοι ελέγχεται σε συνεργασία με τον καθηγητή Ποντιακών οι σκηνές που έχουν χρησιμοποιηθεί φράσεις στα Ποντιακά για να επιβεβαιωθεί ότι η λήψεις που έχουν επιλεχτεί είναι σωστές σχετικά με την εκφορά του λόγου.
Αξίζει να σημειωθεί πως πέρα από την σταθερή παρουσία στο σετ του Κυριάκου Σαχανίδη, καθηγητή Ποντιακών, οι ηθοποιοί Αργύρης Πανταζάρας και Σπύρος Σιδέρης έκαναν μαθήματα Ποντιακής λύρας από τον λυράρη Γιώργο Θεοδωρίδη, ώστε να δείχνουν πειστικοί στις σκηνές που εμφανίζονται να παίζουν την Ποντιακή λύρα.
Σχετικά θέματα
- Το Κόκκινο Ποτάμι: Δείτε το 1ο και το 2ο επεισόδιο (Video)
- Το Κόκκινο Ποτάμι: Δείτε το 3ο και το 4ο επεισόδιο (Video)