Οι Αχουλήδες και οι Σευτελήδες - Ένα νέο παραμύθι στα νεοελληνικά και στην Ποντιακή διάλεκτο

Οι Αχουλήδες και οι Σευτελήδες - Ένα νέο παραμύθι στα νεοελληνικά και στην Ποντιακή διάλεκτο

Οι Αχουλήδες και οι Σευτελήδες, ή αλλιώς, Οι Εξυπνούληδες και οι Χαζούληδες, είναι ένα εικονογραφημένο παραμύθι των εκδόσεων: Αφοί Κυριακίδη Εκδόσεις Α.Ε.

Το κείμενο, είναι της Μαρίας Μαυρίδου Καλούδη, συγγραφέας, έως τώρα δέκα βιβλίων. Την μεταφορά στην ποντιακή διάλεκτο την έκανε η εκπαιδευτικός Χρύσα Μαυρίδου, πρόεδρος του Συλλόγου Ποντίων Θρυλορίου «Η Κερασούντα και το Γαρς και αντιπρόεδρος ΠΟΕ. Η εικονογράφηση είναι του Δημήτρη Νικολαΐδη, που παρουσιάζει την μοναδική εκπομπή εκμάθησης σκίτσου στην Ελληνική τηλεόραση και έχει εκδώσει εγχειρίδια εκμάθησης σκίτσου. Την επιμέλεια την έκανε η φιλόλογος Γιώτα Ιωακειμίδου.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Ο σκοπός αυτού του βιβλίου προέκυψε από την ανάγκη μου να μιλήσω στα παιδιά για έναν οικολογικό τρόπο ζωής, για την αγάπη, τον σεβασμό στις άλλες μορφές ζωής, και την διάσωση του φυσικού περιβάλλοντος. Και το έκανα με τρόπο μαγισο-οικολογικό, και στην πατρογονική  μου «γλώσσα», την ποντιακή διάλεκτο, για τον ίδιο ακριβώς λόγο. Για την διάσωσή της και την μεταφορά της στις επόμενες γενιές Ποντίων και γιατί όχι και μη Ποντίων.  Η μεταφορά της έγινε με κριτήριο την όσο πιο πιστή αποτύπωση του παραμυθιού, και με μεγάλη προσοχή στις λέξεις που επιδιώξαμε να είναι ελληνογενείς.

Είναι ένα σκληρόδετο βιβλίο 47 σελίδων με ζωντανά χρώματα και ευανάγνωστα μεγάλα γράμματα.

Μαρία Μαυρίδου Καλούδη