 |
| Το Ποντιακό παραμύθι που μας λέει μία αλήθεια: η Ελευθερία είναι το πολυτιμότερο αγαθό |
Ένα ακόμα παραμύθι στην Ποντιακή διάλεκτο και συγκεκριμένα στο Οφλίδικο ιδίωμα, παρουσιάστηκε στο διαδίκτυο. Όπως κάνει γνωστό ο ιστορικός Βλάσης Αγτζίδης στο Ποντιακό παραμύθι στη διάλεκτο των ελληνόφωνων της Τουρκίας, στα οφλίδικα, στο ιδίωμα αυτό υπάρχει το φαινόμενο του τσιτακισμού. Δηλαδή το "κ" διαβάζεται ως "τσ".
Το παραμύθι έγραψε ο Vahit Tursun και διαβάστηκε από την Dilek Zeren σε φεστιβάλ λαογραφίας στην Τουρκία.
Η Οφίτικη Ποντιακή είναι μία διάλεκτος της Ελληνικής η οποία ανήκει στη διαλεκτική ομάδα της Ποντιακής και μιλιέται σε απομονωμένους θύλακες κυρίως στη Β. Ελλάδα από πρόσφυγες της περιοχής του Όφεως αλλά και σε περίπου τριάντα χωριά των επαρχιών Of και Caykara στην Τουρκία.
Η συγκεκριμένη μελέτη εστιάζει στην Οφίτικη Ποντιακή του Ελλαδικού χώρου και αποτελεί μία δομημένη γλωσσική τεκμηρίωση της διαλέκτου βάσει, πρώτον, έρευνας σε αρχειακό υλικό σε εξειδικευμένες βιβλιοθήκες της Ελλάδας και του εξωτερικού και δεύτερον, έρευνας πεδίου στο χωριό Νέας Τραπεζούντας Πιερίας, οι κάτοικοι του οποίου αποτελούν στην πλειοψηφία τους πρόσφυγες ή απογόνους προσφύγων στην περιοχή του Όφεως.